1 00:01:41,080 --> 00:01:44,675 El tanque en sí era inusual. en que era vertical... 2 00:01:44,840 --> 00:01:46,671 y parecía una caldera vieja. 3 00:01:47,320 --> 00:01:49,550 Dentro del tanque, el sujeto vestía una pesada burbuja de vidrio... 4 00:01:49,640 --> 00:01:52,234 y hubieras pensado Todo el artilugio es incómodo... 5 00:01:52,320 --> 00:01:53,389 por decir lo menos. 6 00:01:53,480 --> 00:01:55,038 Sin embargo, fue eficaz. 7 00:01:55,400 --> 00:01:59,109 De los 23 estudiantes evaluados, sólo dos encontraron la experiencia desagradable. 8 00:01:59,480 --> 00:02:01,391 Algunos incluso lo calificaron de estimulante. 9 00:02:01,480 --> 00:02:03,550 Varios estudiantes tuvieron alucinaciones. 10 00:02:04,360 --> 00:02:07,875 El Dr. Jessup encontró el encefalográfico evidencia especialmente interesante. 11 00:02:08,280 --> 00:02:11,431 Y un sábado por la tarde, en abril de 1967... 12 00:02:11,520 --> 00:02:14,114 decidió probar la experiencia para sí mismo. 13 00:03:38,400 --> 00:03:40,755 Arturo. Hola, Arturo. 14 00:03:41,920 --> 00:03:43,148 ¿Está ahí? 15 00:03:43,800 --> 00:03:45,153 ¿Puedes oírme, Arturo? 16 00:03:47,280 --> 00:03:48,679 Arturo, respóndeme. 17 00:03:49,600 --> 00:03:52,353 ¿Es eso todo? tu me quieres para entrar y sacarte? 18 00:03:53,600 --> 00:03:54,635 Sí. 19 00:03:56,160 --> 00:03:58,230 Quiero echar un vistazo a esos trazados EEG. 20 00:04:45,760 --> 00:04:46,875 Vamos, amigo. 21 00:04:46,960 --> 00:04:48,188 ¿Cómo te sientes? 22 00:04:48,520 --> 00:04:49,748 Nada mal. 23 00:04:50,080 --> 00:04:52,230 Aluciné como un hijo de puta. 24 00:04:52,480 --> 00:04:55,597 Una variedad de estados de sueño, estados místicos... 25 00:04:55,680 --> 00:04:58,240 mucha alegoría religiosa, principalmente del Apocalipsis. 26 00:04:58,320 --> 00:05:00,038 Estuviste allí cerca de cinco horas. 27 00:05:00,400 --> 00:05:01,515 Parecía una hora. 28 00:05:01,600 --> 00:05:03,113 Me gustaría intentarlo yo mismo alguna vez. 29 00:05:03,200 --> 00:05:04,679 Debería. Te gustará. 30 00:05:08,200 --> 00:05:09,792 ¿Tuvimos alguna comunicación? 31 00:05:10,080 --> 00:05:12,594 Seguro. Seguí mirándote como me dijiste. 32 00:05:13,360 --> 00:05:14,588 ¿Cómo respondí? 33 00:05:15,280 --> 00:05:18,238 Muy ordenado. En un momento estabas llorando. 34 00:05:18,320 --> 00:05:19,673 ¿Quieres decir realmente llorar? 35 00:05:19,760 --> 00:05:21,876 Estabas sollozando. Había lágrimas en tu rostro. 36 00:05:22,080 --> 00:05:25,152 Cuando te pregunté qué estaba pasando, dijiste que eras... 37 00:05:25,240 --> 00:05:27,276 reexperimentar la muerte de tu padre. 38 00:05:29,600 --> 00:05:30,635 ¿Tomaste notas? 39 00:05:30,720 --> 00:05:32,358 Está todo ahí. 40 00:05:32,680 --> 00:05:34,318 Me gustaría intentar esto de nuevo la semana que viene, Arthur. 41 00:05:34,400 --> 00:05:36,516 ¿Crees que podrías hacerlo de nuevo? la semana que viene? 42 00:05:37,200 --> 00:05:38,599 ¿Qué estamos buscando? 43 00:05:39,560 --> 00:05:42,313 No lo sé todavía. 44 00:05:44,000 --> 00:05:46,833 Realmente hay muy poca literatura. sobre este tipo de investigaciones. 45 00:05:46,920 --> 00:05:49,957 Hay algunas buenas personas en el campo, Tart, Ornstein y Deikman... 46 00:05:50,040 --> 00:05:53,157 pero la mayor parte son cosas radicales y modernas, Apologías de la cultura de las drogas. 47 00:05:53,400 --> 00:05:56,437 Evidentemente lo primero que hay que hacer es establecer alguna metodología sensata... 48 00:05:56,520 --> 00:05:59,637 A ver si podemos estudiar estas experiencias. bajo condiciones controladas de laboratorio. 49 00:05:59,720 --> 00:06:02,075 No interferirá con el trabajo. estamos haciendo con Hobart. 50 00:06:02,160 --> 00:06:05,357 Bueno, ¿en qué nos estamos metiendo? un nuevo ¿privación sensorial? ¿Estudios de aislamiento? 51 00:06:05,440 --> 00:06:07,715 Quiero decir, ya sabes, ¿adónde iremos? con las cosas del tanque? 52 00:06:07,800 --> 00:06:10,439 No vamos a redactar una subvención. Estrictamente contrabando, sólo por diversión. 53 00:06:10,520 --> 00:06:13,318 Mientras tengamos el uso de este tanque, juguemos con eso. 54 00:06:13,400 --> 00:06:15,231 Averigüemos adónde nos lleva. 55 00:06:15,600 --> 00:06:18,353 Es algo fascinante, Arthur. Creo que deberíamos entrar en ello. 56 00:06:19,960 --> 00:06:23,669 Ni siquiera sabía que tenían uno de esos. tanques de aislamiento en el Hospital de Nueva York. 57 00:06:23,760 --> 00:06:25,796 debe ser algún tipo en el departamento de psicología... 58 00:06:25,880 --> 00:06:27,871 realizando estudios de privación sensorial. 59 00:06:28,480 --> 00:06:30,516 ¿Qué hace Jessup con eso? 60 00:06:31,120 --> 00:06:34,556 Me tienes. Ha estado tomando estudiantes fuera de sus clases y probándolas. 61 00:06:34,640 --> 00:06:36,995 Creo que ha estado haciendo esto durante tres, cuatro meses. 62 00:06:37,400 --> 00:06:39,391 -¿Sabías que…? -Arturo. 63 00:06:39,520 --> 00:06:40,794 ...¿A Jessup le gustaban este tipo de cosas? 64 00:06:40,880 --> 00:06:42,518 No hasta que me lo acabas de decir. 65 00:06:42,600 --> 00:06:43,828 ¿Qué quieres, cariño? 66 00:06:43,920 --> 00:06:45,876 ¿Cuánto tiempo vas a dejar que suene? 67 00:06:47,000 --> 00:06:48,319 Está bien, lo conseguiré. 68 00:06:48,640 --> 00:06:50,153 Es el último tipo en el mundo que pensé... 69 00:06:50,240 --> 00:06:51,468 estar jodiendo con cualquier cosa... 70 00:06:51,560 --> 00:06:53,357 tan escamoso como estados alterados de conciencia. 71 00:06:53,440 --> 00:06:57,194 Bueno, seamos realistas. Jessup también es bastante raro. 72 00:06:59,480 --> 00:07:00,549 Ese es él. 73 00:07:20,400 --> 00:07:23,631 Arthur dice que eres muy tímido. Quiere que te saque. 74 00:07:23,960 --> 00:07:26,110 ¿Sacarme? Eso no suena propio de Arthur. 75 00:07:26,600 --> 00:07:29,876 Bueno, lo que realmente dijo fue Eras un capullo arrogante y prepotente. 76 00:07:30,360 --> 00:07:31,873 Un poco loco, pero brillante... 77 00:07:31,960 --> 00:07:35,111 y que si alguna vez te hago hablar, Te encontraría fascinante. 78 00:07:35,760 --> 00:07:37,034 Eso suena más a Arthur. 79 00:07:37,240 --> 00:07:38,798 Él dice que estás haciendo un trabajo. con el... 80 00:07:38,880 --> 00:07:40,598 -y Alan Hobart en Payne Whitney. -Sí. 81 00:07:40,680 --> 00:07:41,954 ¿Qué tipo de trabajo? 82 00:07:42,680 --> 00:07:43,999 Cosas de metabolitos tóxicos. 83 00:07:44,080 --> 00:07:46,196 estamos replicando Las estrategias de Heath y Friedhoff... 84 00:07:46,280 --> 00:07:48,669 tratando de encontrar sustancias inconformistas específico de la esquizofrenia. 85 00:07:48,760 --> 00:07:50,796 Creo que nos estamos persiguiendo la cola. ¿A qué te dedicas? 86 00:07:50,880 --> 00:07:53,519 Soy antropólogo físico. Estoy sudando mi tesis. 87 00:07:53,600 --> 00:07:55,556 -¿Dónde? -Columbia. 88 00:07:55,640 --> 00:07:57,437 Holloway y ese grupo. 89 00:07:57,840 --> 00:08:00,229 Eres un poco joven para un doctorado. ¿no es así? 90 00:08:00,320 --> 00:08:01,389 Tengo 24. 91 00:08:01,480 --> 00:08:02,833 Eso sigue siendo bastante bueno. 92 00:08:02,920 --> 00:08:06,959 No obtuve mi doctorado. hasta los 25 y se supone que soy un niño prodigio. 93 00:08:07,800 --> 00:08:09,199 Yo también soy un niño prodigio. 94 00:08:14,160 --> 00:08:17,436 La antropología parece atraer mujeres guapas. 95 00:08:19,360 --> 00:08:23,956 ¿Entonces no crees que la esquizofrenia pueda ser reducido a un solo agente etiológico? 96 00:08:24,680 --> 00:08:26,352 Ni siquiera estoy seguro de que sea una enfermedad. 97 00:08:26,760 --> 00:08:29,433 Crees que la locura es simplemente ¿Otro estado de conciencia? 98 00:08:29,600 --> 00:08:31,909 Hay un conjunto de pruebas que respaldan eso. 99 00:08:33,360 --> 00:08:35,669 no te gusta hablar sobre tu trabajo, ¿verdad? 100 00:08:36,200 --> 00:08:37,269 Por regla general, no. 101 00:08:42,480 --> 00:08:44,948 Siempre me ha interesado experiencias interiores... 102 00:08:45,040 --> 00:08:46,439 especialmente la experiencia religiosa. 103 00:08:46,520 --> 00:08:48,556 La única razón por la que estoy trabajando con esquizofrénicos ahora... 104 00:08:48,640 --> 00:08:52,394 es que la experiencia religiosa es tan importante en la esquizofrenia. 105 00:08:52,840 --> 00:08:54,432 Hay mucho puedes hacer con animales. 106 00:08:54,520 --> 00:08:56,431 Trabajé con monos pero los monos no te lo pueden decir... 107 00:08:56,520 --> 00:08:57,953 lo que está pasando en su conciencia. 108 00:08:58,040 --> 00:08:59,473 Para eso necesitas seres humanos. 109 00:08:59,920 --> 00:09:01,399 No tienes permitido ablación de seres humanos... 110 00:09:01,480 --> 00:09:03,391 y no puedes pegar electrodos en sus cráneos... 111 00:09:03,480 --> 00:09:05,710 entonces tengo que usar algún tipo de técnica para inducir el trance... 112 00:09:05,800 --> 00:09:08,109 y el tanque de aislamiento parecía el menos riesgoso. Escucha... 113 00:09:08,200 --> 00:09:11,192 Me gustaría ir a casa contigo esta noche. ¿Te parecería bien? 114 00:09:13,000 --> 00:09:16,072 Tengo un compañero de cuarto. Estaremos confinados en el sofá de la sala. 115 00:09:17,360 --> 00:09:19,157 ¿Qué le pasa al sofá del salón? 116 00:09:19,640 --> 00:09:21,710 Sueles resbalarte mucho. 117 00:09:22,720 --> 00:09:24,039 Estoy seguro de que lo lograremos. 118 00:09:24,640 --> 00:09:25,868 Sí, estoy seguro de que lo haremos. 119 00:09:29,480 --> 00:09:32,074 Entonces, cuando quieras ir allí, me lo haces saber. 120 00:09:34,120 --> 00:09:35,633 ¿Qué tal ahora mismo? 121 00:09:49,880 --> 00:09:51,598 ¿En qué estás pensando? 122 00:09:51,920 --> 00:09:52,989 Dios. 123 00:09:55,280 --> 00:09:56,838 Jesús, crucifixiones. 124 00:10:00,120 --> 00:10:02,076 Por regla general, ¿sueles pensar en...? 125 00:10:02,160 --> 00:10:05,197 Cristo y crucifixiones ¿Bajo estrés sexual? 126 00:10:11,840 --> 00:10:14,434 Cuando tenía nueve años, Solía tener visiones... 127 00:10:15,400 --> 00:10:18,358 visiones de santos y ángeles, incluso el mismo Cristo. 128 00:10:21,680 --> 00:10:23,511 Por supuesto, ya no hago eso... 129 00:10:28,120 --> 00:10:29,599 No desde que tenía 16 años. 130 00:10:30,760 --> 00:10:32,239 ¿Eran tus padres religiosos? 131 00:10:33,160 --> 00:10:34,388 Todo menos. 132 00:10:34,960 --> 00:10:38,589 Mi padre era ingeniero aeronáutico. Mi madre, psicóloga clínica. 133 00:10:38,680 --> 00:10:39,908 ¿Qué pasó? 134 00:10:40,480 --> 00:10:44,359 Quiero decir, ¿cómo pudo un niño pequeño que vio Las visiones de Cristo se convierten en fisiólogos... 135 00:10:44,440 --> 00:10:46,396 ¿Enseñar en el Cornell Medical College? 136 00:10:46,880 --> 00:10:48,108 Dejé de creer. 137 00:10:48,560 --> 00:10:49,834 Fue muy dramático. 138 00:10:49,920 --> 00:10:53,879 Mi padre murió hace mucho tiempo. y dolorosa muerte por cáncer. 139 00:10:55,720 --> 00:10:58,598 yo tenía 16 años y tengo mucho cariño a mi padre. 140 00:10:58,680 --> 00:11:01,319 Solía correr al hospital todos los días después de la escuela... 141 00:11:01,880 --> 00:11:03,871 y sentarme en su habitación haciendo mi tarea. 142 00:11:04,360 --> 00:11:06,191 Estaba muy sedado. 143 00:11:06,720 --> 00:11:08,438 Las últimas semanas estuvo en coma. 144 00:11:12,440 --> 00:11:14,476 Un día pensé Le oí decir algo. 145 00:11:15,960 --> 00:11:17,473 Me levanté y me incliné sobre él... 146 00:11:18,120 --> 00:11:20,156 mi oreja a un centímetro de sus labios. 147 00:11:21,280 --> 00:11:23,032 "¿Dijiste algo, papá?" 148 00:11:25,880 --> 00:11:29,555 Entonces escuché la palabra que estaba desesperadamente tratando de decir, un suave silbido de una palabra. 149 00:11:29,640 --> 00:11:30,868 Él estaba diciendo: 150 00:11:34,080 --> 00:11:35,115 "Terrible." 151 00:11:43,680 --> 00:11:44,795 "Horrible." 152 00:11:47,720 --> 00:11:51,269 Entonces el final fue terrible Incluso para la gente buena como mi padre. 153 00:11:51,360 --> 00:11:54,238 Entonces el propósito de todo nuestro sufrimiento Simplemente fue más sufrimiento. 154 00:11:56,960 --> 00:12:00,919 A la hora de cenar ya había prescindido de Dios. en total. Nunca vi otra visión. 155 00:12:05,320 --> 00:12:07,675 no se lo he dicho a nadie sobre esto en 10 años. 156 00:12:10,840 --> 00:12:13,308 te lo digo ahora porque quiero que sepas... 157 00:12:13,480 --> 00:12:16,472 que clase de loco es posible que te estés mezclando. 158 00:12:18,600 --> 00:12:19,953 Arturo tenía razón. 159 00:12:20,920 --> 00:12:22,717 Eres un bastardo fascinante. 160 00:14:46,920 --> 00:14:48,069 -Hola. -Hola. 161 00:14:48,160 --> 00:14:49,388 Bueno, está arreglado. 162 00:14:49,480 --> 00:14:52,677 Metcalfe volvió a hablar con Spencer este mañana y es definitivo. El trabajo es mío. 163 00:14:52,760 --> 00:14:55,797 Entonces estaré en Nairobi haciendo mi trabajo postdoctoral julio y agosto... 164 00:14:55,880 --> 00:14:57,950 y en septiembre, Estaré enseñando en Harvard. 165 00:14:58,040 --> 00:14:59,075 Fantástico. 166 00:15:00,480 --> 00:15:03,074 Parece que ambos estaremos enseñando. en Harvard en septiembre. 167 00:15:03,160 --> 00:15:04,559 Parece de esa manera. 168 00:15:06,560 --> 00:15:09,120 Bueno, no hay nada más ordenado que eso. ¿puedes? 169 00:15:11,960 --> 00:15:15,555 Estaremos juntos en Boston. y creo que deberíamos casarnos. 170 00:15:17,760 --> 00:15:20,558 Sabes, por supuesto, se supone que debo ser al menos un poco loco. 171 00:15:20,640 --> 00:15:21,755 ¿Un poco? 172 00:15:21,840 --> 00:15:23,637 ¡Eres un loco absoluto! 173 00:15:25,440 --> 00:15:29,228 No tienes que decirme lo raro eres. Sé lo raro que eres. 174 00:15:29,960 --> 00:15:31,712 Soy la chica en tu cama los últimos dos meses. 175 00:15:31,800 --> 00:15:34,553 Incluso el sexo es una experiencia mística para ti. 176 00:15:35,160 --> 00:15:37,628 Continúas como un flagelante, que puede ser muy bonito... 177 00:15:37,720 --> 00:15:40,280 pero a veces me pregunto si soy yo a quien le están haciendo el amor. 178 00:15:40,360 --> 00:15:44,069 Siento que estoy siendo arponeado por alguien monje furioso en el acto de recibir a Dios. 179 00:15:47,480 --> 00:15:49,516 Y tú eres un fanático de Fausto, Eddie. 180 00:15:50,320 --> 00:15:52,959 Venderías tu alma para encontrar la gran verdad. 181 00:15:53,760 --> 00:15:56,638 Bueno, la vida humana no tiene grandes verdades. 182 00:15:57,120 --> 00:16:00,590 Nacemos en la duda. Pasamos nuestras vidas persuadirnos de que estamos vivos. 183 00:16:00,680 --> 00:16:03,672 Y una forma de hacerlo es Nos amamos, como yo te amo. 184 00:16:04,080 --> 00:16:05,911 No puedo imaginarme vivir sin ti. 185 00:16:07,120 --> 00:16:08,439 Entonces, casémonos... 186 00:16:08,760 --> 00:16:11,069 y si resulta ser un desastre, será un desastre. 187 00:16:11,160 --> 00:16:12,832 Nos daremos la mano y nos despediremos. 188 00:16:20,120 --> 00:16:21,678 Le está dando dimetiltriptamina. 189 00:16:21,760 --> 00:16:25,389 Hace efecto en aproximadamente un minuto. y ella viajará durante aproximadamente media hora. 190 00:16:31,680 --> 00:16:33,079 ¿Te sientes diferente ahora? 191 00:16:34,080 --> 00:16:35,115 Sí. 192 00:16:35,200 --> 00:16:36,269 ¿Menos ansioso? 193 00:16:37,280 --> 00:16:38,315 Mucho menos. 194 00:16:38,520 --> 00:16:40,192 ¿Tienes algún sentimiento especial? 195 00:16:40,560 --> 00:16:41,595 Siento... 196 00:16:42,440 --> 00:16:45,159 como si mi corazón estuviera siendo tocado por Cristo. 197 00:17:00,480 --> 00:17:03,916 Hay mucho engaño religioso entre los esquizofrénicos agudos. 198 00:17:04,000 --> 00:17:07,037 Algunos tipos dicen que los esquizofrénicos son físicamente diferente del resto de nosotros. 199 00:17:07,120 --> 00:17:10,112 Es casi como si estuvieran intentando para cambiar su yo físico para... 200 00:17:10,440 --> 00:17:12,954 adaptarse a su imagen esquizofrénica de ellos mismos. 201 00:17:20,880 --> 00:17:23,838 Está bien, nos casaremos. ya que es tan importante para ti. 202 00:17:24,960 --> 00:17:26,439 No me siento cómodo con las mujeres... 203 00:17:26,560 --> 00:17:29,597 y no es probable que encuentre a nadie La mitad de notable que tú otra vez. 204 00:17:31,120 --> 00:17:33,350 creo que puedo hacer un marido razonablemente bueno. 205 00:17:35,720 --> 00:17:37,438 No quiero perderte, ya ves. 206 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 Supongo que eso es lo más parecido. a una declaración de amor... 207 00:17:42,080 --> 00:17:43,638 que alguna vez saldré de ti. 208 00:17:55,320 --> 00:17:56,992 ¿Soy realmente tan raro en la cama? 209 00:17:57,680 --> 00:17:58,749 A veces. 210 00:18:00,920 --> 00:18:02,273 ¿Intento cambiar? 211 00:18:02,760 --> 00:18:04,273 No, me gusta. 212 00:18:27,560 --> 00:18:29,949 -Papá, estoy cansado. -¡Aquí vamos a llevar a la señorita! 213 00:18:30,040 --> 00:18:31,314 Oye, Mason, ten cuidado. 214 00:18:32,560 --> 00:18:33,675 ¿Cómo estás, Eddie? 215 00:18:33,760 --> 00:18:35,318 Hola mason. ¿Qué tal una cerveza? 216 00:18:41,080 --> 00:18:44,595 -¡Si no viera esto, no lo creería! -¡Se suponía que vendrías la semana que viene! 217 00:18:44,680 --> 00:18:47,513 Hola, ¿cómo te llamas? mi nombre es Mason Parrish. Esta es Margarita. 218 00:18:47,960 --> 00:18:50,554 Este es Masón. Mason, Sr. Rosenberg Siempre te estoy hablando de. 219 00:18:50,640 --> 00:18:53,108 -¿Cómo estás? -Mason Parrish, encantado de conocerte. 220 00:18:56,520 --> 00:19:00,035 ¡Mira al hombre de familia! ¡Oh, Eddie, te ves tan maravilloso! 221 00:19:00,120 --> 00:19:01,155 No lo creo. 222 00:19:01,240 --> 00:19:02,912 ¿Otra vez no? ¿Cuándo sucedió esto? 223 00:19:03,000 --> 00:19:04,035 Bueno, es una larga historia. 224 00:19:04,120 --> 00:19:06,190 Te ves maravillosa. ¿Ya encontraste un lugar? 225 00:19:06,280 --> 00:19:09,113 Sí. Tenemos un pequeño y agradable lugar. cerca del campo Huntington. 226 00:19:09,200 --> 00:19:11,714 Dios mío, han pasado siete años. desde que nos mudamos a San Francisco. 227 00:19:11,800 --> 00:19:13,119 ¡Arthur va a enseñar en la Universidad de Boston! 228 00:19:13,200 --> 00:19:14,997 -Eddie me lo ha estado diciendo. -¡Han pasado siete años! 229 00:19:15,080 --> 00:19:16,718 He oído que acabas de conseguir profesor asociado. 230 00:19:16,800 --> 00:19:19,109 ¡Chicos, ustedes deben estar cargados! Dos profesores en una familia.... 231 00:19:19,200 --> 00:19:21,634 Escucha, tenemos un lugar en Maine. Puedes usarlo para el verano. 232 00:19:21,720 --> 00:19:24,075 Voy a viajar a África nuevamente en junio. Eddie estará en México. 233 00:19:24,160 --> 00:19:26,469 ¿Conoces a un chico llamado Eccheverría, Universidad de México? 234 00:19:26,560 --> 00:19:27,834 Dice que trabajó contigo en California. 235 00:19:27,920 --> 00:19:29,273 Seguro. Un joven muy brillante. 236 00:19:29,360 --> 00:19:32,033 Está aquí en el Museo Botánico. Tendremos que unirnos todos. 237 00:19:32,120 --> 00:19:34,270 voy a regresar a mexico con él en junio. 238 00:19:34,560 --> 00:19:35,595 ¿Qué hay en México? 239 00:19:35,680 --> 00:19:38,877 Eccheverria tiene este brujo Allá abajo, los indios Hinchi. 240 00:19:39,000 --> 00:19:41,594 Son una tribu aislada en el centro de México. que todavía practica... 241 00:19:41,680 --> 00:19:43,910 los antiguos rituales toltecas, Ceremonias de hongos sagrados... 242 00:19:44,000 --> 00:19:45,228 ese tipo de cosas. 243 00:19:45,320 --> 00:19:47,788 Aparentemente usan algún tipo de droga alucinatoria... 244 00:19:47,880 --> 00:19:51,111 que se supone que debe evocar una experiencia común en todos los usuarios. 245 00:19:51,520 --> 00:19:54,159 Maggie se ha quedado dormida en el sofá. ¿Cuidarás de ella? 246 00:19:54,400 --> 00:19:55,469 Seguro. 247 00:19:56,040 --> 00:19:58,349 ¿Alguna vez te metiste en un tanque de aislamiento? ¿Desde Nueva York? 248 00:19:58,440 --> 00:19:59,759 No. ¿Lo hiciste? 249 00:19:59,840 --> 00:20:02,593 No, pero me acabo de enterar Hay uno aquí en la facultad de medicina. 250 00:20:02,680 --> 00:20:05,194 No pensé que nadie estuviera haciendo Ese tipo de estudios ya no existen. 251 00:20:05,280 --> 00:20:07,953 Pensé que hicimos algunas cosas interesantes. en ese tanque en Nueva York... 252 00:20:08,040 --> 00:20:09,837 durante el par de meses jugamos con eso. 253 00:20:09,920 --> 00:20:12,115 Tal vez cuando regrese de México volveremos a abordarlo. 254 00:20:12,200 --> 00:20:13,349 Vale, ¿por qué no? 255 00:20:22,320 --> 00:20:24,038 No es una ama de llaves estupenda. 256 00:20:26,280 --> 00:20:28,271 -Se van a divorciar, ¿sabes? -¿OMS? 257 00:20:28,360 --> 00:20:31,352 -No sé si realmente están consiguiendo-- -¿De qué estás hablando? 258 00:20:31,440 --> 00:20:33,510 Ella y los niños se están mudando. a un lugar en Cambridge. 259 00:20:33,600 --> 00:20:34,919 Por eso este lugar es un desastre. 260 00:20:35,000 --> 00:20:37,309 Están moviendo sus cosas. en almacenamiento mañana. 261 00:20:40,600 --> 00:20:43,160 Luego ella se irá a África por un año con los niños... 262 00:20:43,240 --> 00:20:44,992 y se va a México. 263 00:20:45,080 --> 00:20:48,390 Y cuando ella regrese, se irá. vivir en Cambridge y él se queda aquí. 264 00:20:48,480 --> 00:20:49,993 Es él quien quiere el divorcio, no ella. 265 00:20:50,080 --> 00:20:52,310 Escucha, me sorprende que permanecieran juntos. tanto tiempo. 266 00:20:52,640 --> 00:20:53,993 ¿Cuándo pasó todo esto? 267 00:20:54,080 --> 00:20:55,911 Ella me lo acaba de decir hace cinco minutos. 268 00:20:56,240 --> 00:20:59,471 ¿Qué pasa con todas esas cartas que ella guardó? ¿Escribiéndonos sobre lo felices que estaban? 269 00:20:59,560 --> 00:21:02,870 No me preguntes. Ella todavía está loca por él. Todavía está loco. 270 00:21:11,440 --> 00:21:12,998 Escucha, Sylvia acaba de... 271 00:21:13,800 --> 00:21:16,234 Silvia me acaba de decir te vas a divorciar. 272 00:21:17,600 --> 00:21:18,953 No, nos estamos separando. 273 00:21:19,040 --> 00:21:21,838 De todos modos, probablemente no podamos evitarlo. al divorcio hasta el año que viene. 274 00:21:22,200 --> 00:21:24,760 Quiero decir, sé que no es de mi incumbencia, ¿pero por qué? 275 00:21:25,760 --> 00:21:28,149 Estás casado con una gran mujer. quien te adora. 276 00:21:28,240 --> 00:21:30,390 Dios mío, si alguien lo ha hecho, eres tú. 277 00:21:31,320 --> 00:21:33,311 eres un respetado y una figura admirada... 278 00:21:33,400 --> 00:21:36,472 un profesor titular en la facultad de la Escuela de Medicina de Harvard. 279 00:21:36,680 --> 00:21:41,151 Por Dios, ¿así te imaginas? ¿yo? ¿Una figura respetada y admirada? 280 00:21:41,960 --> 00:21:43,678 ¿Un padre devoto? ¿Un marido amoroso? 281 00:21:43,760 --> 00:21:47,150 Bueno, también he publicado casi dos artículos. un año durante los últimos siete años... 282 00:21:47,240 --> 00:21:49,310 y no una obra fundamental en el lote. 283 00:21:49,920 --> 00:21:53,799 Me siento alrededor de las salas de estar de otros profesores jóvenes casados... 284 00:21:53,880 --> 00:21:55,472 masturbación infantil hablando: 285 00:21:55,560 --> 00:21:57,198 "¿Quién está chupando al jefe del departamento?" 286 00:21:57,280 --> 00:21:59,510 "¿El mandato de quién pende de un hilo?" 287 00:22:00,680 --> 00:22:02,591 Emily está bastante contenta. para seguir con esta vida. 288 00:22:02,680 --> 00:22:05,069 Ella insiste en que está enamorada de mí. sea lo que sea eso. 289 00:22:05,160 --> 00:22:07,720 Lo que ella quiere decir es ella prefiere el dolor sin sentido... 290 00:22:07,800 --> 00:22:09,279 nos infligimos unos a otros hasta el dolor... 291 00:22:09,360 --> 00:22:11,476 de otro modo nos infligiríamos a nosotros mismos. 292 00:22:12,400 --> 00:22:14,630 Pero no tengo miedo de ese dolor solitario. 293 00:22:16,240 --> 00:22:18,435 De hecho, si no me desnudo de todo este ruido... 294 00:22:18,520 --> 00:22:20,431 y desorden y ritual ridículo... 295 00:22:20,520 --> 00:22:22,590 ¡Me volveré loco! 296 00:22:24,200 --> 00:22:25,713 ¿Eso responde a tu pregunta, Arthur? 297 00:22:25,800 --> 00:22:27,153 ¿Qué pregunta fue esa? 298 00:22:27,280 --> 00:22:29,077 Me preguntaste por qué me iba a divorciar. 299 00:22:29,160 --> 00:22:30,798 Escucha, es tu vida. 300 00:22:31,280 --> 00:22:32,554 Lo siento, incluso pregunté. 301 00:22:33,000 --> 00:22:34,035 Escucha... 302 00:22:34,880 --> 00:22:38,316 ¿Por qué no llamo a Eccheverria? ¿Y saldremos todos a cenar? 303 00:22:40,680 --> 00:22:43,638 De hecho, Eduardo, Mi año en la India fue decepcionante. 304 00:22:43,720 --> 00:22:45,233 No importa cómo lo mires, el yoga sigue siendo... 305 00:22:45,320 --> 00:22:47,595 una tecnología específica del estado operando al servicio de... 306 00:22:47,680 --> 00:22:48,999 un sistema de creencias a priori en el cual-- 307 00:22:49,080 --> 00:22:53,153 Los científicos tenemos la obligación moral de tanto al público como a nuestra propia investigación. 308 00:22:53,240 --> 00:22:54,434 A los babuinos nunca se les ocurrió... 309 00:22:54,520 --> 00:22:57,796 que podrían acortar ese tiempo a cinco minutos si usaban un palo. 310 00:22:58,760 --> 00:23:03,276 Originalmente el hombre era sólo otro primate que vive en la sabana como el babuino. 311 00:23:03,360 --> 00:23:05,271 Lo que dignifica las prácticas yóguicas... 312 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 es que el sistema de creencias en sí no es verdaderamente religioso. 313 00:23:09,880 --> 00:23:11,791 No existe un Dios budista per se. 314 00:23:11,880 --> 00:23:16,476 Es el yo, la mente individual, la que contiene la inmortalidad y la verdad última. 315 00:23:16,600 --> 00:23:18,352 ¿Qué diablos no tiene de religioso eso? 316 00:23:18,440 --> 00:23:20,510 Simplemente has reemplazado a Dios con el yo original. 317 00:23:20,600 --> 00:23:21,635 Sí, pero lo hemos localizado. 318 00:23:21,720 --> 00:23:23,915 Al menos sabemos dónde está el yo, está en nuestras propias mentes. 319 00:23:24,000 --> 00:23:27,151 Es una forma de energía humana. Nuestros átomos tienen seis mil millones de años. 320 00:23:27,240 --> 00:23:30,437 Tenemos seis mil millones de años de la memoria en nuestras mentes. 321 00:23:30,800 --> 00:23:33,360 ¡La memoria es energía! ¡No desaparece! ¡Todavía está ahí! 322 00:23:33,440 --> 00:23:36,432 Hay una vía fisiológica a nuestras conciencias anteriores. 323 00:23:36,520 --> 00:23:39,432 ¡Tiene que haberlo! te lo digo, Está en el maldito sistema límbico. 324 00:23:39,520 --> 00:23:40,999 Jessup, ¡eres un loco! 325 00:23:41,080 --> 00:23:43,878 ¿Qué tiene de loco, Mason? Soy un hombre en busca de su verdadero yo. 326 00:23:43,960 --> 00:23:46,599 ¿Qué tan arquetípicamente estadounidense puedes llegar a ser? 327 00:23:46,880 --> 00:23:48,836 Todos buscan su verdadero yo. 328 00:23:48,920 --> 00:23:51,434 Todos estamos tratando de realizarnos a nosotros mismos... 329 00:23:51,800 --> 00:23:54,155 entendernos a nosotros mismos, ponernos en contacto con nosotros mismos... 330 00:23:54,240 --> 00:23:58,358 afrontar la realidad de nosotros mismos, explorarnos, expandirnos. 331 00:23:58,600 --> 00:24:00,079 Desde que prescindimos de Dios... 332 00:24:00,160 --> 00:24:04,199 no tenemos nada más que nosotros mismos para explicar este horror sin sentido de la vida. 333 00:24:04,280 --> 00:24:05,474 Eres un loco. 334 00:24:07,480 --> 00:24:09,596 Bueno, creo que ese verdadero yo... 335 00:24:10,280 --> 00:24:14,910 ese yo original, ese primer yo, es algo real, mensurable, cuantificable... 336 00:24:15,000 --> 00:24:17,673 tangible y encarnado... 337 00:24:18,840 --> 00:24:20,717 y voy a encontrar al cabrón. 338 00:24:44,080 --> 00:24:45,877 ¿Cuáles son sus propiedades químicas? 339 00:24:47,640 --> 00:24:48,755 ¿Están a salvo? 340 00:24:48,840 --> 00:24:52,230 Las setas están casi ciertamente Amanita muscaria... 341 00:24:52,480 --> 00:24:55,870 un psicodélico muy potente, y un poco peligroso. 342 00:24:56,520 --> 00:24:59,830 Contiene alcaloides similares a la belladona... 343 00:25:00,040 --> 00:25:02,031 atropina, escopolamina. 344 00:25:02,600 --> 00:25:05,956 La planta sinicuiche es muy apreciada... 345 00:25:06,320 --> 00:25:08,117 entre varias tribus indias. 346 00:25:08,200 --> 00:25:10,111 Lo he visto tan al norte como Chihuahua. 347 00:25:10,280 --> 00:25:13,238 Los indios dicen que evoca viejos recuerdos... 348 00:25:13,720 --> 00:25:15,039 incluso los antiguos... 349 00:25:16,360 --> 00:25:19,591 y los Hinchis la llaman "la primera flor". 350 00:25:21,240 --> 00:25:23,196 ¿El "primero" en el sentido de primordial? 351 00:25:23,320 --> 00:25:24,435 Sí. 352 00:25:24,760 --> 00:25:26,637 En el sentido de los más antiguos. 353 00:25:27,600 --> 00:25:28,874 Me gustaría probarlo. 354 00:25:30,680 --> 00:25:33,240 ¿Crees que lo harían? ¿Me dejas unirme a su ritual? 355 00:25:34,400 --> 00:25:36,550 Bueno, parecen personas agradables. 356 00:25:54,320 --> 00:25:56,959 Él dice que está bien para ti. para participar en su ceremonia. 357 00:25:57,040 --> 00:25:59,873 Bien. Pregúntale qué tipo de experiencia Puedo esperar. 358 00:26:01,000 --> 00:26:02,956 ¿Están recolectando estos hongos? para el rito? 359 00:26:03,040 --> 00:26:05,156 No, están siendo cosechados. para el próximo año. ¡Brujo! 360 00:26:16,560 --> 00:26:19,074 Tu alma volverá a la primera alma. 361 00:26:20,080 --> 00:26:21,957 Pregúntale cómo será esta primera alma. 362 00:26:27,920 --> 00:26:29,319 Son cosas no nacidas. 363 00:26:35,640 --> 00:26:38,029 Entonces te impulsarás hacia el vacío. 364 00:26:40,600 --> 00:26:42,033 Verás un lugar. 365 00:26:45,960 --> 00:26:47,951 La mancha se convertirá en una grieta. 366 00:26:50,480 --> 00:26:52,789 Esta es la grieta entre la nada... 367 00:26:56,640 --> 00:26:59,632 y de esto nada saldrá tu alma no nacida. 368 00:28:13,720 --> 00:28:17,269 Él quiere que sostengas la raíz. Extiende tu mano con la palma hacia arriba. 369 00:28:36,920 --> 00:28:37,989 ¡Eduardo! 370 00:29:24,080 --> 00:29:25,911 -Jesús Cristo. -¿Estás bien? 371 00:35:28,280 --> 00:35:30,111 Sólo tenemos su palabra de que maté un lagarto. 372 00:35:30,880 --> 00:35:33,519 no lo viste y no tengo ningún recuerdo de ello! 373 00:35:33,680 --> 00:35:35,557 Y todo este horrible asunto es solo una broma... 374 00:35:35,640 --> 00:35:38,552 los indios han jugado conmigo ¡Para que el gringo quede como un tonto! 375 00:35:38,640 --> 00:35:41,518 Mira, me preguntaste qué pasó. y te lo dije! 376 00:35:42,080 --> 00:35:44,036 Bebiste la mezcla y saliste afuera. 377 00:35:44,680 --> 00:35:47,240 Después de un rato hubo un grito. y algunos perros ladraban. 378 00:35:47,320 --> 00:35:48,594 Empecé después de ti. 379 00:35:48,760 --> 00:35:50,637 Los gritos cesaron y el brujo me gritó... 380 00:35:50,720 --> 00:35:51,789 volver y olvidarlo. 381 00:35:51,880 --> 00:35:52,915 ¡Oh, mierda! 382 00:35:53,400 --> 00:35:54,435 Entonces ¿por qué le preguntaste al brujo...? 383 00:35:54,520 --> 00:35:56,317 para darte la mezcla para llevar de regreso a Boston? 384 00:35:56,800 --> 00:35:59,268 Pensé que me gustaría que Arthur analizara, tal vez sintetizarlo. 385 00:36:02,760 --> 00:36:04,398 El ruido es estupefaciente. 386 00:36:25,080 --> 00:36:27,275 El sol se puso negro... 387 00:36:28,440 --> 00:36:29,714 como cilicio. 388 00:36:34,400 --> 00:36:37,392 La luna llena se volvió como sangre. 389 00:36:39,800 --> 00:36:42,234 Luego una gran montaña ardiendo con fuego... 390 00:36:45,840 --> 00:36:47,558 fue arrojado al mar. 391 00:36:53,920 --> 00:36:57,993 Y la bestia asciende del abismo sin fondo. 392 00:36:58,080 --> 00:37:01,629 El ángel del abismo. Su nombre es... 393 00:37:08,840 --> 00:37:10,034 Abadón. 394 00:37:11,320 --> 00:37:12,469 Él está fuera de lugar. 395 00:37:12,560 --> 00:37:13,549 ¿Estás bien? 396 00:37:13,640 --> 00:37:15,596 ¡Consigue estas cosas! ¡Es nuevo! 397 00:37:15,920 --> 00:37:18,195 ¡Es ensordecedor! ¡El ruido es ensordecedor! 398 00:37:19,640 --> 00:37:21,358 ¿Puedes oírme por encima de este ruido? 399 00:37:22,120 --> 00:37:23,155 Ay dios mío. 400 00:37:23,560 --> 00:37:24,959 ¡Lo más increíble que he visto! 401 00:37:25,040 --> 00:37:27,156 Estoy viendo la agonía del parto de una montaña! 402 00:37:29,240 --> 00:37:30,309 Ay dios mío. 403 00:37:30,440 --> 00:37:31,714 ¿Estás bien? 404 00:37:33,160 --> 00:37:36,357 Estoy bien. De verdad, estoy bien. 405 00:37:36,440 --> 00:37:38,237 ¿Quieres que te derribe ahora? 406 00:37:41,680 --> 00:37:42,715 ¿Qué pasa ahora? 407 00:37:42,800 --> 00:37:45,951 Está desmayado. Sus desmayos pueden volverse bastante extraños. 408 00:37:46,040 --> 00:37:47,598 A veces duran hasta cuatro horas. 409 00:37:47,680 --> 00:37:49,671 Cuando salga de allí, es tan alegre como un pájaro... 410 00:37:49,760 --> 00:37:51,113 pero no recuerda nada. 411 00:37:51,280 --> 00:37:54,113 ¿Qué tan peligroso es esto? ¿Trajo de México? 412 00:37:54,200 --> 00:37:56,111 No, no dije peligroso. Solo dije que era raro. 413 00:37:56,200 --> 00:37:57,235 Se queda demasiado tiempo... 414 00:37:57,320 --> 00:38:00,312 y lo que es realmente loco es se dirige directamente al cerebro. 415 00:38:00,920 --> 00:38:02,399 Bueno, no creo esto. 416 00:38:03,120 --> 00:38:06,396 Ustedes se están drogando con un Medicamento no probado que se acumula en el cerebro... 417 00:38:06,480 --> 00:38:09,517 y trabaja en el núcleo de la célula, ¿Y no llamas a eso peligroso? 418 00:38:09,600 --> 00:38:12,398 Para que conste, en realidad no nos inyectamos. 419 00:38:13,200 --> 00:38:14,997 -Eddie bebe 10 miligramos-- -¡Se detendrá ahora! 420 00:38:15,080 --> 00:38:17,116 Se supone que ustedes deben ser científicos de renombre... 421 00:38:17,200 --> 00:38:20,272 no dos niños en el dormitorio enloqueciendo ¡Sobre champiñones mexicanos! 422 00:38:21,680 --> 00:38:24,069 Bueno, ¿por qué crees que te llamé? Veamos cómo lo detienes. 423 00:38:31,320 --> 00:38:32,958 Esto no es LSD, maldita sea. 424 00:38:33,040 --> 00:38:35,315 Esto no es un antagonista de la serotonina. ¡estás bebiendo! 425 00:38:35,760 --> 00:38:38,399 ¿Cuántos gramos de esa cosa? ¿Crees que ya lo tienes dentro de ti? 426 00:38:38,480 --> 00:38:39,959 ¿Dos? ¿Tres? 427 00:38:40,760 --> 00:38:43,115 Podrías estar trabajando Vaya caso de cáncer... 428 00:38:43,200 --> 00:38:44,872 con el camión lleno de antimetabolitos en ti. 429 00:38:44,960 --> 00:38:48,396 Los indios Hinchi lo han hecho. durante siglos sin incidencia de cáncer. 430 00:38:48,480 --> 00:38:49,674 ¡Que se jodan los indios Hinchi! 431 00:38:49,760 --> 00:38:51,512 no sabes nada ¡Sobre esos hongos! 432 00:38:51,600 --> 00:38:53,511 Parecen tener fantástico poder de permanencia! 433 00:38:53,600 --> 00:38:55,272 Hemos matado al menos a 30 ratas. con esas cosas. 434 00:38:55,360 --> 00:38:57,078 Algunos de ellos tienen una enorme carga en ellos... 435 00:38:57,160 --> 00:38:59,390 y ninguno de ellos ha sido notablemente afectado. 436 00:38:59,480 --> 00:39:02,392 ¿Adónde vamos ahora? pensé Íbamos a buscar algo de comer. 437 00:39:02,480 --> 00:39:03,993 Eddie quiere mostrarme un tanque de aislamiento. 438 00:39:04,080 --> 00:39:07,277 ¡Tanque de aislamiento! Ustedes se vuelven más escamosos cada vez que te hablo! 439 00:39:07,360 --> 00:39:09,999 Pensé que todo eso del tanque de aislamiento salió en los años 60... 440 00:39:10,080 --> 00:39:12,275 con Timothy Leary ¡Y todos esos otros gurús! 441 00:39:12,360 --> 00:39:15,079 ¿Quieres callarte un minuto? y dejar que alguien más diga algo? 442 00:39:15,160 --> 00:39:16,957 ¿Qué sucede durante estos períodos de bloqueo es... 443 00:39:17,040 --> 00:39:19,156 tienes la sensación de aceleración fenomenal... 444 00:39:19,240 --> 00:39:22,118 como si te estuvieran disparando por millones, miles de millones de años. 445 00:39:22,200 --> 00:39:23,713 El tiempo simplemente borra. 446 00:39:24,000 --> 00:39:26,878 Sientes que la alucinación está sucediendo, pero no obtienes imágenes. 447 00:39:26,960 --> 00:39:28,678 quiero abrirme paso esa barrera opaca. 448 00:39:28,760 --> 00:39:32,196 quiero saber cuales son esas imagenes que sé que están sucediendo pero no puedo ver. 449 00:39:32,320 --> 00:39:35,756 No podemos aumentar la dosis del medicamento. porque ahora estamos cerca de niveles tóxicos. 450 00:39:35,840 --> 00:39:37,910 La única manera de intensificar la experiencia es... 451 00:39:38,000 --> 00:39:39,638 tomar los 200 miligramos junto con el tanque. 452 00:39:39,720 --> 00:39:42,359 Hay más cosas que me gustaría hacer con esa droga. antes de volver a tomarlo. 453 00:39:42,440 --> 00:39:43,793 Me gustaría hacer una determinación de vida media. 454 00:39:43,880 --> 00:39:46,394 -¡Eso nos llevaría un año! -Me gustaría conocer el sistema de transporte. 455 00:39:46,480 --> 00:39:47,469 Me gustaría encontrar algunos análogos. 456 00:39:47,560 --> 00:39:50,074 Todo lo que sé son estas cosas mexicanas. es una sustancia extraordinaria... 457 00:39:50,160 --> 00:39:53,038 y cada instinto que tengo me dice Estoy en algo caliente aquí... 458 00:39:53,120 --> 00:39:55,998 y otros 200 miligramos no va a matar a nadie. 459 00:39:58,200 --> 00:39:59,269 Ahí está. 460 00:40:03,160 --> 00:40:04,309 Ah, es horizontal. 461 00:40:06,200 --> 00:40:08,236 es mas pequeño que el Tuvimos en Nueva York. 462 00:40:09,680 --> 00:40:11,432 Si están haciendo estudios del sueño aquí, debe ser-- 463 00:40:11,520 --> 00:40:12,999 No creo que nadie lo haya usado en años... 464 00:40:13,080 --> 00:40:14,672 pero lo comprobé ayer y funciona. 465 00:40:14,760 --> 00:40:16,239 No tomará una semana limpiar este lugar. 466 00:40:16,320 --> 00:40:17,389 Pon tu culo en un cabestrillo... 467 00:40:17,480 --> 00:40:20,313 si alguna vez sale, estás usando un fármaco no probado en seres humanos. 468 00:40:20,400 --> 00:40:22,152 No te preocupes. No me va a pasar nada. 469 00:40:22,240 --> 00:40:23,389 Vamos a comer una hamburguesa rápida. 470 00:40:23,480 --> 00:40:25,311 Esta noche veré a uno de mis estudiantes. 471 00:40:25,400 --> 00:40:26,435 ¡Está bien! 472 00:40:26,880 --> 00:40:30,190 Haz lo que quieras hacer. Creo que ambos sois unos irresponsables de cojones. 473 00:40:30,560 --> 00:40:34,348 No me llames y me digas que estás preocupado ¡Sobre Eddie metiéndole toda esta mierda! 474 00:40:34,440 --> 00:40:37,512 Te lo digo ahora mismo, no pongas más de esa mierda dentro de él... 475 00:40:37,600 --> 00:40:39,318 hasta que sepas muchísimo más ¡al respecto! 476 00:40:39,400 --> 00:40:42,278 Te he ofrecido el uso de mi laboratorio. ¡Y todas las ratas que puedas cortar! 477 00:40:42,360 --> 00:40:45,079 Eso es todo lo que quiero estar implicado. en tus tontos experimentos! 478 00:40:45,160 --> 00:40:46,639 Ve a buscar tu propia hamburguesa tonta. 479 00:40:46,720 --> 00:40:48,995 ya tengo mi propia cita ¡Llego una hora tarde! 480 00:41:00,560 --> 00:41:03,074 Estos tres primeros ya los hice. Tú haz el resto. 481 00:41:11,840 --> 00:41:13,319 Bueno, bueno, bueno. 482 00:41:13,880 --> 00:41:15,233 No pude resistirme, ¿verdad? 483 00:41:15,600 --> 00:41:18,433 Bueno, alguien tiene que estar atento. sobre ustedes dos hechiceros. 484 00:41:19,440 --> 00:41:21,556 ¿Qué tienes ahí? ¿Algún tipo de solución salina? 485 00:41:21,640 --> 00:41:24,871 Diez por ciento de sulfato de magnesio, para flotabilidad. 486 00:41:27,560 --> 00:41:30,199 -Qué raro, hombre. -Disculpe, Masón. 487 00:41:36,400 --> 00:41:37,799 Uno, dos, tres, cuatro. 488 00:41:38,120 --> 00:41:39,473 Uno, dos, tres, cuatro. 489 00:41:39,560 --> 00:41:40,879 Está bien, estás bien. 490 00:41:41,680 --> 00:41:45,036 Miércoles 7 de enero, 16:28 horas. 491 00:41:46,200 --> 00:41:47,599 ¡Oye, esto es fantástico! 492 00:41:49,200 --> 00:41:50,235 Estoy en una meseta.... 493 00:41:50,320 --> 00:41:52,834 Entró en beta como un tiro. Sin giros, nada. 494 00:41:53,960 --> 00:41:55,598 Pastizales, sabanas. 495 00:41:57,480 --> 00:41:58,833 siento... 496 00:41:59,400 --> 00:42:02,437 en realidad estoy vivo y dentro de este paisaje. 497 00:42:04,080 --> 00:42:06,150 Una densidad de bosques a aproximadamente una milla de distancia. 498 00:42:06,240 --> 00:42:09,118 Más allá de eso, Montañas que parecen humear. 499 00:42:09,200 --> 00:42:12,431 Montañas recién nacidas, Cenozoico, último Terciario. 500 00:42:14,400 --> 00:42:15,958 Estoy en una zona límite. 501 00:42:16,240 --> 00:42:18,515 Tranquilidad absoluta, pero viva. 502 00:42:18,600 --> 00:42:20,989 Vida en los árboles. La vida en la juncia. 503 00:42:22,000 --> 00:42:23,115 Dios mío... 504 00:42:23,200 --> 00:42:26,351 el nacimiento del hombre. ¡Tiene que ser eso! 505 00:42:27,040 --> 00:42:29,315 ¡Dios mío! Ahí está... 506 00:42:30,720 --> 00:42:31,994 un protohumano. 507 00:42:32,080 --> 00:42:35,277 El primero y el original. forma verdaderamente humana... 508 00:42:36,440 --> 00:42:39,512 diminuto, tal vez de cuatro pies de alto, completamente peluda... 509 00:42:40,160 --> 00:42:41,912 parecido a un chimpancé, pero erguido. 510 00:42:42,000 --> 00:42:43,558 Nada de caminar con los nudillos. Brazos más cortos. 511 00:42:43,640 --> 00:42:45,756 Se está moviendo con mucha gracia. 512 00:42:45,840 --> 00:42:47,956 Hay dos, tres de ellos. 513 00:42:49,560 --> 00:42:53,155 Bípedo, pequeño, con poco pelo. criaturas humanoides... 514 00:42:53,240 --> 00:42:55,470 tengo un trozo de lava en sus manos, están... 515 00:42:57,000 --> 00:42:58,991 acechar o cazar algo. 516 00:43:00,480 --> 00:43:02,277 Por el amor de Dios. 517 00:43:03,800 --> 00:43:05,153 ¿Estás bien, Eddie? 518 00:43:05,240 --> 00:43:08,277 Me estoy convirtiendo en uno de ellos. Ya no estoy observando. 519 00:43:09,720 --> 00:43:10,835 Yo soy uno de ellos. 520 00:43:15,080 --> 00:43:17,833 Matando, estoy matando una cabra. 521 00:43:18,160 --> 00:43:19,479 estoy matando.... 522 00:43:20,080 --> 00:43:21,195 estoy comiendo.... 523 00:43:21,440 --> 00:43:24,876 Estoy comiendo sangre, carne caliente de cabra. 524 00:43:30,840 --> 00:43:31,909 ¿Estás bien? 525 00:43:33,320 --> 00:43:34,355 Hermoso. 526 00:43:35,760 --> 00:43:37,796 -¿Quieres bajar? -¡No! 527 00:43:51,200 --> 00:43:53,395 Sonaba como si estuviera teniendo un mal viaje para mí. 528 00:43:53,480 --> 00:43:55,948 Algunos de estos viajes en tanque puede volverse bastante espeluznante. 529 00:43:58,640 --> 00:44:00,073 ¿Qué diablos fue eso? 530 00:44:04,040 --> 00:44:05,109 ¿Estás bien? 531 00:44:05,960 --> 00:44:06,995 Hermoso. 532 00:44:07,400 --> 00:44:09,391 -¿Quieres parar esto? -No. 533 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 -¿Quieres que te deje en paz? -Sí. 534 00:44:28,520 --> 00:44:31,432 Pensé que habías dicho que estas cosas no duran más de cuatro horas. 535 00:44:31,520 --> 00:44:32,589 Son las nueve menos cuarto. 536 00:44:32,680 --> 00:44:33,749 Él está saliendo. 537 00:44:36,200 --> 00:44:39,795 no me gusta estar fuera de contacto durante estos largos períodos de tiempo. 538 00:44:50,320 --> 00:44:51,435 Creo que está en shock. 539 00:44:51,520 --> 00:44:53,715 Debe haber tenido una convulsión, Golpearse la cabeza o algo así. 540 00:45:38,480 --> 00:45:39,959 Ahora, espera. 541 00:45:53,640 --> 00:45:55,358 ¿Para qué quieres análisis de sangre? 542 00:45:56,720 --> 00:45:57,755 ¿Qué dice? 543 00:45:57,840 --> 00:45:59,796 "Frotis bucal, sangre para un cariotipo... 544 00:45:59,880 --> 00:46:02,030 "también fotos para el laboratorio de Goodman y Sarich. 545 00:46:02,120 --> 00:46:04,554 "Fotos de mi cuello, ahora, antes de... 546 00:46:05,200 --> 00:46:06,235 "reconstituir." 547 00:46:06,320 --> 00:46:07,355 ¿Antes de qué? 548 00:46:08,160 --> 00:46:09,752 Antes de que se reconstituya. 549 00:46:09,960 --> 00:46:12,872 Entonces toma su maldita sangre. y tal vez me deje echarle un vistazo. 550 00:46:16,920 --> 00:46:19,229 ¿Te importa si examino tu cuello? por un minuto? 551 00:46:20,680 --> 00:46:22,238 -¿Alguna masa? -No. 552 00:46:27,800 --> 00:46:29,199 ¡Deja de decir mierda! 553 00:46:29,280 --> 00:46:31,748 ¿Estás tratando de decir ¿Tu tonta alucinación se ha exteriorizado? 554 00:46:31,840 --> 00:46:32,875 ¿Qué escribió? 555 00:46:33,000 --> 00:46:34,831 "No es una afasia común. 556 00:46:34,920 --> 00:46:38,117 "Las consecuencias del espacio-tiempo de la alucinación." 557 00:46:38,200 --> 00:46:40,350 Eres un maldito imbécil, Jessup. 558 00:46:40,440 --> 00:46:42,510 Así que vístete. te voy a llevar hacia el Brigham... 559 00:46:42,600 --> 00:46:44,158 y hacerte un estudio completo. 560 00:46:46,160 --> 00:46:48,799 Eres un tipo muy enfermo tonto hijo de puta. 561 00:46:48,880 --> 00:46:50,791 Miraré tu garganta, hacer algunas películas de calaveras... 562 00:46:50,880 --> 00:46:52,950 hacerse una tomografía computarizada, tal vez incluso una arteriografía... 563 00:46:53,040 --> 00:46:56,316 y me gustaría un ojo imparcial para mirar esos trazados EEG. 564 00:46:57,520 --> 00:46:58,794 ¿Qué dice? 565 00:46:59,120 --> 00:47:00,394 "Radiografía". 566 00:47:00,560 --> 00:47:03,677 Muy bien, termina con él, Arthur. Y llevémoslo a rayos X. 567 00:47:04,240 --> 00:47:05,559 Vuelvo enseguida. 568 00:47:33,280 --> 00:47:34,952 ¿Es posible que sea puramente mecánico? 569 00:47:35,040 --> 00:47:37,600 Bueno, si no es neurológico, tiene que ser mecánico. 570 00:47:38,080 --> 00:47:42,198 Me gustaría algunas películas simples del cuello de este tipo. Una PA, una lateral y una oblicua. 571 00:47:42,280 --> 00:47:43,918 ¡Jesús, doctor, estoy respaldado hasta el culo! 572 00:47:44,000 --> 00:47:46,195 ¡Solo toma las malditas fotos! ¡Esto es una emergencia! 573 00:47:46,280 --> 00:47:47,315 Bueno. 574 00:48:04,600 --> 00:48:05,953 Podría ser un TIΑ. 575 00:48:06,840 --> 00:48:09,035 Supongo que será mejor que no le digamos a Eddie que tenía... 576 00:48:09,400 --> 00:48:13,109 sangre por toda su cara cuando vino fuera del tanque. Él dirá que fue... 577 00:48:14,200 --> 00:48:17,078 sangre de cabra de esa cabra Estaba comiendo en su alucinación. 578 00:48:17,160 --> 00:48:19,594 Sabes, realmente te estás poniendo ¡Por muy raro que sea! 579 00:48:19,680 --> 00:48:21,432 Bueno, ¿qué crees que pasó? 580 00:48:22,120 --> 00:48:24,236 él no es el tipo para una conversión histérica... 581 00:48:24,320 --> 00:48:25,435 entonces estoy pensando en convulsiones. 582 00:48:25,520 --> 00:48:29,229 Salió de ese tanque en estado de fuga. y tenía sangre por toda la cara. 583 00:48:29,320 --> 00:48:31,231 Debe haber tenido una convulsión mientras estaba en el tanque... 584 00:48:31,320 --> 00:48:34,596 se mordió el labio mientras convulsionaba, y es postictalmente afásico. 585 00:48:34,680 --> 00:48:38,468 Pensé que tal vez tenía una lesión vascular. un derrame cerebral, una embolia invertida... 586 00:48:39,320 --> 00:48:42,392 pero neurológicamente está intacto, Así que ahora estoy pensando en convulsiones. 587 00:48:54,360 --> 00:48:56,749 Ahora tómatelo con calma. 588 00:48:56,840 --> 00:48:59,274 Ninguno de nosotros es tan bueno leyendo radiografías. 589 00:48:59,560 --> 00:49:00,913 ¿Qué están buscando? 590 00:49:01,000 --> 00:49:03,753 Sólo ponlos en un sobre. ¿Quién lee esta noche en radiología? 591 00:49:03,840 --> 00:49:05,159 Dr. Wissenschaft. 592 00:49:07,600 --> 00:49:09,477 Quiero que alguien confiable los mire. 593 00:49:09,560 --> 00:49:11,676 Prefiero no tener a todos en el Brigham al tanto de esto. 594 00:49:11,760 --> 00:49:13,876 Ya es bastante malo que tengamos este entrometido técnico de rayos X. 595 00:49:13,960 --> 00:49:15,075 ¿Estás bien? 596 00:49:15,160 --> 00:49:18,118 Estoy bien, Mason. traté de indicar esto fue solo algo pasajero. 597 00:49:18,200 --> 00:49:20,668 Un ataque isquémico transitorio, eso es lo que era. 598 00:49:20,760 --> 00:49:23,274 -Ha recuperado la voz. -¡No fue un ataque isquémico! 599 00:49:23,680 --> 00:49:25,671 No fue una convulsión. Viste las radiografías, Mason. 600 00:49:25,760 --> 00:49:28,911 Había algo anterior a la laringe que parecía un saco laríngeo. 601 00:49:29,000 --> 00:49:31,355 Eso es estrictamente simio. Obviamente retrocedí... 602 00:49:31,680 --> 00:49:34,035 a alguna criatura cuasi simia. 603 00:49:39,400 --> 00:49:41,391 Le mostraré esto a alguien ¿Quién puede leerlos bien? 604 00:49:41,480 --> 00:49:43,277 Porque los estás leyendo mal. Eso es todo. 605 00:49:43,360 --> 00:49:44,554 Porque nadie me lo va a decir... 606 00:49:44,640 --> 00:49:47,200 te desdiferenciaste tu maldita estructura genética... 607 00:49:47,280 --> 00:49:50,033 durante cuatro malditas horas ¡y luego reconstituido! 608 00:49:50,240 --> 00:49:53,073 soy profesor de endocrinologia ¡En la Escuela de Medicina de Harvard! 609 00:49:53,160 --> 00:49:55,674 soy medico tratante ¡En el Hospital Peter Bent Brigham! 610 00:49:55,760 --> 00:49:56,875 Soy un editor colaborador... 611 00:49:56,960 --> 00:49:58,951 a la Revista Estadounidense de Endocrinología! 612 00:49:59,040 --> 00:50:02,828 Y soy miembro y vicepresidente de la ¡Asociación Oriental de Endocrinólogos! 613 00:50:02,920 --> 00:50:04,797 ¡Y presidente del Journal Club! 614 00:50:05,240 --> 00:50:06,878 Y no voy a escuchar más... 615 00:50:06,960 --> 00:50:11,829 de tu cabalístico, cuántico, ¡Maldito, tonto, limbo palabrería! 616 00:50:11,920 --> 00:50:14,070 ¡Se los mostraré a un radiólogo! 617 00:50:25,320 --> 00:50:26,355 Hazme un favor. 618 00:50:26,440 --> 00:50:28,749 Conclusión: bilateral neumonía por aspiración. 619 00:50:28,840 --> 00:50:32,150 -Hazme un favor y echa un vistazo a estos. -¿Cuál es la historia de este caso? 620 00:50:32,680 --> 00:50:37,390 Un hombre blanco de 35 años, inicio agudo. de afasia, sin antecedentes de trauma. 621 00:50:37,960 --> 00:50:39,439 ¿Qué estás buscando? 622 00:50:39,520 --> 00:50:42,478 Me parece que la arquitectura es algo anormal. 623 00:50:44,960 --> 00:50:46,029 ¿Un poco? 624 00:50:47,400 --> 00:50:49,038 ¡Este tipo es un maldito gorila! 625 00:51:55,720 --> 00:51:57,312 ¿Se encuentra bien, doctora Jessup? 626 00:51:57,400 --> 00:51:58,469 Sí. 627 00:53:24,880 --> 00:53:26,598 ¿Se encuentra bien, doctor Jessup? 628 00:53:33,200 --> 00:53:34,235 Estoy bien. 629 00:53:43,240 --> 00:53:44,878 Sólo quiero hacer algunas notas. 630 00:54:16,280 --> 00:54:19,317 Sr. Daniel Craig... 631 00:54:19,400 --> 00:54:20,389 ¡Emily! 632 00:54:20,480 --> 00:54:21,708 ...mostrador de información, American Airlines. 633 00:54:21,800 --> 00:54:23,631 ¡Dios mío, te ves tan maravilloso! 634 00:54:24,800 --> 00:54:26,153 ¿Cómo has estado, Eddie? 635 00:54:26,520 --> 00:54:27,748 Muy bien. ¿Tú? 636 00:54:28,120 --> 00:54:29,155 Bien. 637 00:54:30,160 --> 00:54:31,388 Mira, ahí está tu papá. 638 00:54:31,480 --> 00:54:33,232 ¿Nos vas a llevar? a nuestra nueva casa? 639 00:54:34,000 --> 00:54:35,956 Puedes apostar tu vida. y dependiendo que lindo eres... 640 00:54:36,040 --> 00:54:38,190 incluso puede llevarte a un restaurante chino. 641 00:54:40,120 --> 00:54:43,556 De todos modos, no dejes que nadie te lo diga. Los babuinos no son ocasionalmente carnívoros. 642 00:54:43,640 --> 00:54:45,995 Observé casos de depredación... 643 00:54:46,200 --> 00:54:48,873 que implicó la inconfundible Comportamiento de los cazadores. 644 00:54:48,960 --> 00:54:51,679 Un par de babuinos asesinados una gacela de Thomson y se la comió. 645 00:54:51,760 --> 00:54:53,716 Incluso hubo una comunicación rudimentaria... 646 00:54:53,800 --> 00:54:55,392 entre los dos babuinos. 647 00:54:56,320 --> 00:54:57,469 Así que me he convertido... 648 00:54:57,600 --> 00:55:00,717 fascinado con el trabajo que se realiza sobre la comunicación no verbal con los simios. 649 00:55:00,800 --> 00:55:03,598 He estado correspondiendo con los Gardner en la Universidad de Nevada. 650 00:55:03,800 --> 00:55:06,598 Puede que simplemente salga y gaste un par de semanas allí este verano. 651 00:55:06,960 --> 00:55:09,269 no tengo nada más que hacer excepto escribir mi informe. 652 00:55:09,480 --> 00:55:12,472 Supongo que no grabaste ¿Alguno de esos sonidos de babuino? 653 00:55:12,960 --> 00:55:14,393 Sí, por supuesto que lo hice. ¿Por qué? 654 00:55:14,600 --> 00:55:16,079 Me gustaría mucho escucharlos. 655 00:55:16,480 --> 00:55:17,515 Por supuesto. 656 00:55:18,560 --> 00:55:21,120 La señora Tally dijo que estará aquí. mañana por la mañana a las 10:30... 657 00:55:21,200 --> 00:55:22,952 para ayudarte a guardar todo. 658 00:55:23,440 --> 00:55:26,512 Ella quería saber si la querías. volver a trabajar estable. 659 00:55:26,600 --> 00:55:28,556 Recibí una carta de Mason hace aproximadamente una semana... 660 00:55:28,640 --> 00:55:30,437 Justo antes de salir de Nairobi. 661 00:55:34,200 --> 00:55:37,112 Él dice que has estado trabajando. con una droga muy compleja... 662 00:55:37,200 --> 00:55:38,952 que trajiste de México. 663 00:55:39,600 --> 00:55:42,592 Aún no ha sido probado a fondo y es peligroso como el infierno. 664 00:55:44,480 --> 00:55:46,118 ¿Qué más te escribió Mason? 665 00:55:46,920 --> 00:55:50,549 Que durante el año pasado has tomado unos dos gramos de esa droga tú mismo... 666 00:55:51,040 --> 00:55:53,998 y que tuviste un caso muy inusual de regresión genética... 667 00:55:54,080 --> 00:55:55,115 hace unos tres meses. 668 00:55:55,520 --> 00:55:57,829 Es posible que tenga leucemia o linfoma. 669 00:55:59,800 --> 00:56:02,314 Él ha estado tratando de atraparte para ir a un estudio completo... 670 00:56:02,400 --> 00:56:03,719 pero te has negado a ir. 671 00:56:04,400 --> 00:56:06,630 Está muy preocupado porque te estás riendo a carcajadas. 672 00:56:07,120 --> 00:56:09,270 Él piensa que te estás comportando muy extraño... 673 00:56:09,840 --> 00:56:12,673 y me rogó que hablara contigo sobre esto cuando regresé. 674 00:56:13,200 --> 00:56:17,034 Mason es patológicamente incapaz de mantener la boca cerrada ante cualquier cosa. 675 00:56:17,120 --> 00:56:20,237 -¡Es un idiota estúpido, almidonado y doctrinario! -¡Mason es un médico de primera! 676 00:56:20,320 --> 00:56:21,753 ¡No es leucemia! 677 00:56:24,160 --> 00:56:25,878 ¡O cualquier otro tipo de cáncer! 678 00:56:26,760 --> 00:56:29,752 Le dejé que me hiciera una exploración del hígado y el bazo. y un TAC. 679 00:56:29,840 --> 00:56:32,070 ¡Me han sondeado, examinado y palpado! 680 00:56:32,160 --> 00:56:35,232 Mason tenía un espejo en mi garganta o en mi culo durante los últimos tres meses... 681 00:56:35,320 --> 00:56:37,834 y no hay pruebas, ¡Ninguna sugerencia alguna de cáncer! 682 00:56:38,200 --> 00:56:39,713 ¿Qué más te escribió Mason? 683 00:56:42,120 --> 00:56:44,315 ¿Cuál de estos tiene ¿Las vocalizaciones de los babuinos en ellos? 684 00:56:44,400 --> 00:56:45,958 -Me gustaría escucharlos. -¿Por qué? 685 00:56:46,040 --> 00:56:48,349 ¿Te escribió que durante la regresión que pasé... 686 00:56:48,440 --> 00:56:50,590 Tuve una experiencia afásica durante unas cuatro horas? 687 00:56:50,680 --> 00:56:53,478 Los únicos sonidos que pude sacar fueron clics y gruñidos. 688 00:56:53,560 --> 00:56:55,915 Mi corazonada es que son como las vocalizaciones de babuino en tus cintas. 689 00:56:56,000 --> 00:56:58,195 Mason dijo que te hiciste análisis de sangre. y el informe de laboratorio mostró... 690 00:56:58,280 --> 00:57:00,191 algunas caracteristicas de los sistemas de grupos sanguíneos de los simios. 691 00:57:00,600 --> 00:57:01,999 Así como antígenos específicos del hombre. 692 00:57:02,080 --> 00:57:03,354 Me gustaría ver esos datos. 693 00:57:03,440 --> 00:57:07,115 Lo que tengo que hacer es que yo regrese. ¡Vaya a ese tanque de aislamiento e inténtelo de nuevo! 694 00:57:07,200 --> 00:57:10,192 ¡A ver si vuelve a pasar! Ninguno de nosotros cree realmente que haya sucedido. 695 00:57:10,280 --> 00:57:13,431 Después de tres meses, estoy empezando preguntarme si alguna vez me pasó a mí. 696 00:57:13,800 --> 00:57:16,678 No volverán al tanque. Mason se hizo cargo de todo el proyecto. 697 00:57:16,760 --> 00:57:19,513 Tiene a Arthur en su laboratorio todos los días. ¡fraccionando cerebros de ratas! 698 00:57:19,600 --> 00:57:22,797 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? ¿Mientras fraccionan cerebros de ratas? 699 00:57:22,880 --> 00:57:23,915 Mami. 700 00:57:27,760 --> 00:57:29,637 Todo el mundo piensa que tu padre se está volviendo loco. 701 00:57:29,720 --> 00:57:31,915 Mami, ¿cuándo vamos a comer? 702 00:57:35,160 --> 00:57:36,639 Corre ahora y juega con Grace. 703 00:57:36,720 --> 00:57:40,315 Estoy convencido de que la regresión fue desencadenado por un acto de conciencia. 704 00:57:40,400 --> 00:57:43,472 Cuando estaba en el tanque, ¡Entré en otra conciencia! 705 00:57:43,560 --> 00:57:46,358 Me convertí en otro yo, un yo más primitivo... 706 00:57:46,440 --> 00:57:48,431 y la droga de alguna manera... 707 00:57:49,160 --> 00:57:52,470 desencadenó la externalización de ese otro yo más primitivo. 708 00:57:53,480 --> 00:57:54,913 ¡Al menos mira mis datos! 709 00:57:55,200 --> 00:57:56,679 Por supuesto. Quizás mañana por la tarde... 710 00:57:56,760 --> 00:57:59,672 ¡No seas condescendiente conmigo! Es posible que no esté enojado, ¿sabes? 711 00:57:59,920 --> 00:58:02,036 te estoy pidiendo que hagas un pequeño salto cuántico conmigo... 712 00:58:02,120 --> 00:58:04,270 aceptar un concepto desviado... 713 00:58:04,360 --> 00:58:07,636 que nuestros otros estados de conciencia son tan reales como nuestro estado de vigilia... 714 00:58:07,720 --> 00:58:09,358 ¡y que esa realidad se puede exteriorizar! 715 00:58:09,440 --> 00:58:10,429 Estás gritando. 716 00:58:10,520 --> 00:58:11,839 Tengo esta mierda condescendiente... 717 00:58:11,920 --> 00:58:14,036 de Arthur y Mason durante tres meses. ¡Estoy harto de esto! 718 00:58:14,360 --> 00:58:17,875 Tenemos millones de años almacenados ¡En ese banco de computadoras llamamos nuestras mentes! 719 00:58:18,000 --> 00:58:21,595 Tenemos billones de genes inactivos. en nosotros, todo nuestro pasado evolutivo. 720 00:58:21,680 --> 00:58:23,352 ¡Quizás he aprovechado eso! 721 00:58:24,000 --> 00:58:26,992 Sólo quiero volver a ese tanque y repita el experimento. 722 00:58:27,080 --> 00:58:31,119 ¡El comportamiento de laboratorio más elemental! Repita el experimento. ¡Confírmalo! 723 00:58:31,800 --> 00:58:34,712 Me gustaría que otros científicos responsables conmigo cuando lo hago! 724 00:58:34,800 --> 00:58:37,075 Me gustaría una pequeña validación consensuada. en esto. 725 00:58:37,600 --> 00:58:41,070 Es posible que hayamos demostrado ¡una fuerza completamente nueva en la naturaleza! 726 00:58:41,480 --> 00:58:44,950 Por el amor de Dios, ¿no estás de acuerdo? ¿Merece una mayor investigación? 727 00:58:45,040 --> 00:58:46,837 Tengo las cintas, notas y todo. en casa. 728 00:58:46,920 --> 00:58:49,480 ¿A qué hora te gustaría venir? y mira las cosas mañana? 729 00:58:50,600 --> 00:58:51,828 2:00, 2:30. 730 00:58:54,360 --> 00:58:56,555 Sólo quiero conseguir a las chicas. Ya vuelvo. 731 00:59:34,840 --> 00:59:37,308 -Lo conseguiré, lo conseguiré. -No, no, lo haré. 732 00:59:38,560 --> 00:59:40,915 Son las 8:30, así que lávate. y cambiado ahora mismo... 733 00:59:41,000 --> 00:59:43,514 y no quiero ningun problema de cualquiera de ustedes esta noche. ¿Entiendo? 734 00:59:43,600 --> 00:59:44,635 ¿Hola? 735 00:59:45,080 --> 00:59:47,116 Ah, masón. Gracias por llamar. 736 00:59:47,320 --> 00:59:48,992 Supongo que has hablado con Arthur. 737 00:59:49,720 --> 00:59:52,188 No, no, acabo de regresar de la cena con los niños. 738 00:59:52,840 --> 00:59:55,752 Bueno, simplemente no sé qué decir. 739 00:59:55,840 --> 00:59:58,638 Creo que tienes toda la razón. Está al borde de una crisis nerviosa. 740 00:59:58,720 --> 01:00:02,235 Estuvo aquí toda la tarde y continuó como un loco y luego simplemente desapareció. 741 01:00:02,320 --> 01:00:05,630 Normalmente no sentiría tanto pánico. pero estoy muy preocupado. 742 01:02:11,400 --> 01:02:14,198 -¿Cuál es el problema? -¡Hay un animal suelto en el sótano! 743 01:02:14,720 --> 01:02:15,994 ¿Qué clase de animal? 744 01:02:16,320 --> 01:02:17,833 ¡Mono, creo! 745 01:02:40,840 --> 01:02:42,398 ¡Charlie! ¡Charlie Tomás! 746 01:02:43,320 --> 01:02:44,548 ¿Dónde estás? 747 01:02:46,280 --> 01:02:49,317 Oye escucha, tenemos una especie de animal. suelto aquí en el sótano del edificio B. 748 01:02:49,400 --> 01:02:51,914 Me dirijo al corredor norte que conduce a la sala de calderas... 749 01:02:52,000 --> 01:02:53,513 Entonces ustedes bajen por el otro lado. 750 01:02:53,600 --> 01:02:55,955 Ahora, cuida tus pasos. Es un simio de bastante buen tamaño. 751 01:02:56,040 --> 01:02:58,998 Llama a las salas de animales e infórmate ¿Qué diablos está haciendo aquí abajo? 752 01:03:27,000 --> 01:03:28,672 Debe estar por aquí en alguna parte. 753 01:03:31,160 --> 01:03:32,718 Voy a echar un vistazo aquí arriba. 754 01:05:18,440 --> 01:05:19,555 ¿Qué...? 755 01:05:19,640 --> 01:05:21,631 ¡Salir! ¡Sal de aquí! 756 01:05:21,720 --> 01:05:23,756 ¡Ey! ¡Sal de aquí! 757 01:10:53,040 --> 01:10:54,792 ¿Qué estabas haciendo en la sala del tanque? 758 01:10:56,800 --> 01:10:59,837 Recuerdo grandes fragmentos de lo que pasó, pero no de todo. 759 01:11:02,840 --> 01:11:04,671 Tendrás que tener paciencia conmigo. 760 01:11:05,720 --> 01:11:08,951 He tenido a Mason buscando por todo Boston. para ti toda la noche. 761 01:11:10,160 --> 01:11:11,593 Está bien. Estoy bien. 762 01:11:20,760 --> 01:11:23,991 Supongo que recibiré una llamada a las 2:30. por la mañana de la policía... 763 01:11:25,160 --> 01:11:27,833 al efecto tu marido ha sido encontrada durmiendo desnuda... 764 01:11:27,920 --> 01:11:30,275 en el zoológico de la ciudad Podría haberte causado alguna preocupación. 765 01:11:30,560 --> 01:11:31,993 Sí, creo que se podría decir eso. 766 01:11:32,080 --> 01:11:35,470 Y Mason, escribiéndote todo este tiempo. que estoy teniendo un ataque de nervios... 767 01:11:35,560 --> 01:11:38,074 y te imaginaste Finalmente me había vuelto completamente loco. 768 01:11:40,000 --> 01:11:43,959 Lo siento, Emily. Perdóname. lo se Qué día tan angustioso te he causado. 769 01:11:44,040 --> 01:11:46,190 Supongo que has estado sentado aquí todo este tiempo... 770 01:11:46,280 --> 01:11:48,350 tratando de descubrir cómo llevarme a un psiquiatra. 771 01:11:48,760 --> 01:11:50,352 De hecho, sí lo he hecho. 772 01:11:50,440 --> 01:11:53,238 No sé como me has aguantado todos estos años. 773 01:11:55,520 --> 01:11:56,589 Te amaba. 774 01:12:00,640 --> 01:12:04,474 Dios mío, Emily, no lo sé. cómo decirte esto. Realmente no lo hago. 775 01:12:04,960 --> 01:12:07,190 Las implicaciones son asombrosas. 776 01:12:07,360 --> 01:12:09,874 Al parecer entré una conciencia muy primitiva. 777 01:12:09,960 --> 01:12:12,599 Todo lo que puedo recordar es lo que fue comprensible para esa conciencia. 778 01:12:12,680 --> 01:12:15,911 No lo recuerdo, al menos no con claridad, cómo salí de la sala del tanque. 779 01:12:17,080 --> 01:12:19,036 Lo primero que recuerdo son los perros. 780 01:12:19,120 --> 01:12:22,237 Seguí una jauría de perros salvajes al zoológico. Así es como llegué allí. 781 01:12:24,200 --> 01:12:27,670 En el zoológico, cacé, mató y se comió una oveja pequeña. 782 01:12:31,200 --> 01:12:33,839 Yo era completamente primitivo. Yo no consistía en nada más... 783 01:12:33,920 --> 01:12:36,798 que la voluntad de sobrevivir, para vivir la noche... 784 01:12:37,240 --> 01:12:38,514 para comer... 785 01:12:39,480 --> 01:12:40,708 para beber... 786 01:12:43,520 --> 01:12:44,635 para dormir. 787 01:12:48,360 --> 01:12:51,033 Fue lo más supremo momento más satisfactorio de mi vida. 788 01:12:54,720 --> 01:12:56,358 Puede que haya matado a un hombre esta noche. 789 01:12:58,320 --> 01:12:59,514 Recuerdo... 790 01:13:01,640 --> 01:13:03,119 golpeando un.... 791 01:13:11,440 --> 01:13:14,238 No sabes el problema que tuve conseguir esta ropa. 792 01:13:14,320 --> 01:13:16,390 Tuve que bajar a la oficina de seguridad. 793 01:13:18,440 --> 01:13:20,954 Quieren que llames la oficina de seguridad ahora mismo. 794 01:13:21,040 --> 01:13:24,077 Había una especie de simio suelto en la sala de su tanque de aislamiento esta noche. 795 01:13:24,160 --> 01:13:27,436 ¿Sabes algo sobre eso? Este simio casi mata a un guardia de seguridad. 796 01:13:28,040 --> 01:13:30,759 No trajiste ningún simio Bajaste a esa sala del tanque esta noche, ¿verdad? 797 01:13:35,480 --> 01:13:38,278 Tu reloj y esas cosas son en el bolsillo de tu chaqueta. ¿Estás bien? 798 01:13:39,640 --> 01:13:40,834 ¿Está bien? 799 01:13:41,160 --> 01:13:43,071 Dile a Mason lo que me has estado diciendo. 800 01:13:43,240 --> 01:13:45,470 Quiero escuchar la opinión de Mason sobre todo esto. 801 01:13:46,920 --> 01:13:49,070 Creo que las opiniones de Mason serán predecibles. 802 01:13:51,400 --> 01:13:53,630 ¡Dios mío! Ahí está... 803 01:13:55,400 --> 01:13:59,439 un protohumano. el primero y la forma original y verdaderamente humana... 804 01:14:00,640 --> 01:14:04,076 diminuto, tal vez de cuatro pies de alto, completamente peluda... 805 01:14:04,520 --> 01:14:08,069 parecido a un chimpancé, pero erguido. Nada de caminar con los nudillos. Brazos más cortos. 806 01:14:08,160 --> 01:14:12,631 Se está moviendo con mucha gracia. Hay dos, tres de ellos. 807 01:14:13,760 --> 01:14:15,318 Bípedo, diminuto.... 808 01:14:25,280 --> 01:14:28,238 Matando, estoy matando una cabra. 809 01:14:28,320 --> 01:14:29,548 estoy matando.... 810 01:14:29,960 --> 01:14:32,838 Estoy comiendo carne caliente. 811 01:14:32,920 --> 01:14:34,672 Estoy comiendo sangre de cabra. 812 01:14:38,200 --> 01:14:39,428 ¿Estás bien? 813 01:14:40,480 --> 01:14:41,629 Hermoso. 814 01:14:41,760 --> 01:14:42,829 Hermoso. 815 01:14:43,160 --> 01:14:45,390 Sonaba como si estuviera teniendo un mal viaje para mí. 816 01:14:45,600 --> 01:14:47,989 Algunos de estos viajes en tanque puede volverse bastante espeluznante. 817 01:14:50,440 --> 01:14:51,919 ¿Qué diablos fue eso? 818 01:15:44,760 --> 01:15:46,716 ¿Te desperté? Es Emily. 819 01:15:47,520 --> 01:15:49,954 Eddie, estoy en una especie de pánico salvaje. Necesito hablar contigo. 820 01:16:02,480 --> 01:16:04,550 no se como Incluso para poner esto en palabras... 821 01:16:04,640 --> 01:16:06,949 pero estoy empezando a pensar que ¿Qué te pasó...? 822 01:16:07,040 --> 01:16:08,871 No fue sólo una experiencia alucinatoria. 823 01:16:08,960 --> 01:16:12,748 Tengo el presentimiento de que algo fenomenológico realmente sucedió... 824 01:16:12,840 --> 01:16:15,229 que había algún tipo de transformación genética. 825 01:16:15,320 --> 01:16:18,756 No sé por qué pienso esto. desafiando toda racionalidad, pero lo hago. 826 01:16:18,840 --> 01:16:22,230 Y ahora que lo hago, estoy aterrorizada. Quiero decir realmente aterrorizado. Petrificado. 827 01:16:22,320 --> 01:16:23,389 Yo también. 828 01:16:23,480 --> 01:16:25,596 no quiero que hagas Este experimento nuevamente la próxima semana. 829 01:16:25,680 --> 01:16:27,159 Tengo que averiguar si realmente sucedió. 830 01:16:27,240 --> 01:16:28,639 Te pido que pospongas el experimento... 831 01:16:28,720 --> 01:16:31,109 hasta que entendamos un poco más, para minimizar el riesgo. 832 01:16:31,200 --> 01:16:33,430 No puedes entender esto sin trabajando desde el evento. 833 01:16:33,520 --> 01:16:35,795 Pero puede que te estés causando a ti mismo ¡Daño genético irreversible! 834 01:16:35,880 --> 01:16:36,949 ¡No estamos lidiando con la genética! 835 01:16:37,040 --> 01:16:39,235 Estamos más allá de la masa y la materia aquí. más allá incluso de la energía. 836 01:16:39,320 --> 01:16:40,992 A lo que volvemos es al primer pensamiento. 837 01:16:42,360 --> 01:16:44,316 Estoy tratando de decirte que te amo. 838 01:16:45,040 --> 01:16:46,234 Yo sé eso. 839 01:16:47,600 --> 01:16:50,876 Y estoy tratando de decirte, Esta es una especie de cosa en la que todo está cancelado. 840 01:16:51,480 --> 01:16:54,916 Es posible que estemos abriendo una caja negra que puede desechar toda nuestra imagen del espacio-tiempo. 841 01:16:55,000 --> 01:16:56,672 Incluso podríamos tener un enlace a otro universo. 842 01:16:57,040 --> 01:17:00,350 Por el amor de Dios, Emily, eres científica. Debes saber cómo me siento. 843 01:17:02,520 --> 01:17:04,317 Sí, sé cómo te sientes. 844 01:17:07,240 --> 01:17:09,800 Es muy tarde, Eddie. ¿Te gustaría quedarte aquí esta noche? 845 01:17:12,520 --> 01:17:15,432 Me vendría bien un poco de amor y un poco de tranquilidad ahora mismo. 846 01:17:16,680 --> 01:17:17,999 Te quedarás, ¿no? 847 01:17:54,960 --> 01:17:58,270 Si salgo de ese tanque antropoide, Estaré en un estado muy primitivo... 848 01:17:58,360 --> 01:18:01,716 e imposible de relacionar, así que sedame mientras todavía estoy en el tanque... 849 01:18:02,000 --> 01:18:04,594 De lo contrario tendrás que perseguirme y someteme. 850 01:18:04,680 --> 01:18:05,715 Bueno. 851 01:18:06,200 --> 01:18:09,237 Te diré una cosa, sales de ese tanque parece un simio... 852 01:18:09,320 --> 01:18:11,356 y me voy a misa. Mental y comprometerme. 853 01:18:12,760 --> 01:18:15,399 Si sucede, lo derribaremos. con un gran bolo de Amytal. 854 01:18:15,480 --> 01:18:18,472 ¿Qué quieres decir con "si sucede"? Todo el mundo sigue diciendo "¡si sucede!" 855 01:18:18,560 --> 01:18:21,677 ¿Crees que algo va a pasar? Porque me gustaría saberlo. 856 01:18:23,960 --> 01:18:25,837 Lo lamento. Estoy muy nerviosa. 857 01:18:26,760 --> 01:18:27,829 Escucha, yo también. 858 01:19:28,800 --> 01:19:29,869 ¿Pasó algo? 859 01:19:30,400 --> 01:19:32,277 Lo revisé hace 10 minutos. 860 01:19:33,600 --> 01:19:35,113 ¿Pediste pollo o pavo? 861 01:19:35,280 --> 01:19:36,872 Espero que el pollo esté bien. 862 01:19:36,960 --> 01:19:39,315 Mira, tengo casi las 11:00. Ya son más de dos horas. 863 01:19:39,400 --> 01:19:41,072 Creo que deberíamos detener esto. 864 01:19:41,480 --> 01:19:43,118 Te lo digo francamente: ¡estoy realmente asustado! 865 01:19:43,200 --> 01:19:45,589 Podríamos estar jodiendo ¡Con toda su estructura genética! 866 01:19:45,680 --> 01:19:46,999 Ahora, ¿cómo paramos esto? 867 01:19:47,080 --> 01:19:49,150 -¿Puedes derribarlo? -Va a estar muy dolorido. 868 01:19:49,240 --> 01:19:50,468 ¡Nunca debimos haberle dejado hacerlo! 869 01:19:50,560 --> 01:19:52,596 No sé cómo le dejamos Háblanos de esto. 870 01:19:52,680 --> 01:19:54,716 Le estábamos siguiendo la corriente, pero sabemos que no está loco... 871 01:19:54,800 --> 01:19:56,438 y todos sabemos, en lo profundo de nuestros corazones... 872 01:19:56,520 --> 01:19:59,512 que puede estar en algo ¡Eso está más allá de nuestra propia comprensión! 873 01:19:59,600 --> 01:20:02,319 Ahora, porque le creo, ¡Quiero que esto se detenga! 874 01:27:30,600 --> 01:27:31,919 Sus señales son todas buenas. 875 01:27:32,000 --> 01:27:34,275 Probablemente dormirá uno o dos días. salir un poco estuporoso. 876 01:27:34,360 --> 01:27:36,032 Tiene una enorme carga de drogas dentro de él. 877 01:27:36,120 --> 01:27:38,429 no es raro para una experiencia psicodélica como esta... 878 01:27:38,520 --> 01:27:39,714 para golpearte por un par de días. 879 01:27:39,800 --> 01:27:41,995 Difícilmente llamarías a esto Sólo una experiencia psicodélica. 880 01:27:42,080 --> 01:27:44,036 Su corazón es bueno. Su presión es buena. 881 01:27:44,120 --> 01:27:46,270 Estoy más preocupado por ti que yo sobre él. 882 01:27:46,360 --> 01:27:47,395 Estoy bien. 883 01:27:55,200 --> 01:27:58,237 De todos los malditos hombres de este mundo, ¿Por qué tengo que amar este? 884 01:27:58,320 --> 01:27:59,719 No puedo sacarlo de mí. 885 01:28:00,320 --> 01:28:03,118 ¿Sabes cuántos hombres ¿Intenté enamorarme del año pasado? 886 01:28:03,200 --> 01:28:06,351 No importa con quién esté en la cama, tengo imaginar que es él o no pasa nada. 887 01:28:06,440 --> 01:28:08,396 No importa con quién esté comiendo o caminar con... 888 01:28:08,480 --> 01:28:10,914 siempre hay este dolor porque no es el. 889 01:28:11,360 --> 01:28:12,952 Estoy poseída por él. 890 01:28:16,560 --> 01:28:17,993 ¡Oh, es una locura! 891 01:28:19,640 --> 01:28:21,631 Creo que así es como se supone que debe ser. 892 01:28:21,720 --> 01:28:23,199 ¡Pero a él le importa un comino! 893 01:28:23,280 --> 01:28:26,078 Emily, eres lo único que le importa. fuera de su trabajo. 894 01:28:27,640 --> 01:28:30,996 Nunca fui real para él. Nada en la condición humana siempre fue real para él. 895 01:28:31,080 --> 01:28:32,274 Es un amante de la verdad. 896 01:28:32,400 --> 01:28:36,359 La realidad para Eddie es sólo eso. que es inmutable, inmutablemente constante. 897 01:28:37,240 --> 01:28:40,391 ¿Qué le pasó a Eddie esta noche? esa era la idea que Eddie tenía del amor. 898 01:28:42,160 --> 01:28:43,752 Esa fue la consumación. 899 01:28:44,720 --> 01:28:47,393 Finalmente se arregló con Dios. 900 01:28:47,480 --> 01:28:51,598 Finalmente abrazó lo absoluto, Finalmente fue violada por la verdad... 901 01:28:51,680 --> 01:28:53,671 ¡Y casi lo destruye! 902 01:28:55,720 --> 01:28:57,836 Él nunca me amó. Lo conocías tan bien como yo. 903 01:28:57,960 --> 01:29:01,236 todos éramos pedazos de materia transitoria para él. 904 01:29:03,480 --> 01:29:06,836 Muy bien, ahora entrarás en shock. Voy a conseguirte algo. 905 01:29:20,880 --> 01:29:24,111 Llegamos a un punto esta noche donde la ciencia física simplemente fracasa. 906 01:29:24,200 --> 01:29:25,599 ¡Estamos en cielos azules! 907 01:29:25,680 --> 01:29:28,478 Esta noche era historia, ¿Y qué vamos a hacer al respecto? 908 01:29:28,560 --> 01:29:30,073 ¡No haré nada al respecto! 909 01:29:30,520 --> 01:29:32,317 ¡Esta noche me asusté muchísimo! 910 01:29:32,400 --> 01:29:33,958 ¡Ese tanque acaba de explotar! 911 01:29:34,280 --> 01:29:37,158 Lo que pasó dentro de ese tanque Liberó muchísima energía. 912 01:29:38,400 --> 01:29:41,995 Por el amor de Dios, dejemos esto maldito. cosa. No quiero hablar de eso. 913 01:29:42,160 --> 01:29:44,879 ¡No puedo evitarlo! Quizás quieras irte a dormir ahora mismo... 914 01:29:44,960 --> 01:29:47,758 pero la forma en que me siento No espero irme a dormir durante un año. 915 01:29:47,840 --> 01:29:49,717 ¡Estoy en llamas! 916 01:29:50,240 --> 01:29:53,869 Estoy ahí limpiando los malditos sala de tanques y me gustaría saber por qué! 917 01:29:54,560 --> 01:29:56,357 ¿Crees en ¿Agencias sobrenaturales, Mason? 918 01:29:56,560 --> 01:29:57,834 ¡No, señor, no lo hago! 919 01:29:58,360 --> 01:30:01,636 Entonces lo que vimos esta noche fue un fenómeno físico... 920 01:30:01,720 --> 01:30:04,393 ¡Un fenómeno físico inexplicable! 921 01:30:04,480 --> 01:30:07,153 Si es fenomenológico, entonces es explicable. Tengo que saber por qué. 922 01:30:07,240 --> 01:30:08,434 ¡Déjame hablar, por el amor de Dios! 923 01:30:08,520 --> 01:30:10,909 he estado ahí limpiando esa maldita sala del tanque... 924 01:30:11,000 --> 01:30:12,149 durante las últimas tres horas-- 925 01:30:12,240 --> 01:30:13,434 ¡No quiero pensar en eso! 926 01:30:13,520 --> 01:30:15,272 ¡Puedo decirte lo que me gustaría hacer! 927 01:30:15,360 --> 01:30:17,476 Tenemos que repetir esto con otros sujetos humanos! 928 01:30:17,560 --> 01:30:19,073 Necesitamos una muestra selectiva. 929 01:30:19,160 --> 01:30:21,993 Pondremos un aviso en el sindicato de estudiantes para voluntarios. 930 01:30:22,080 --> 01:30:25,072 Y consigue cinco o seis temas. y volver al punto de partida con ellos... 931 01:30:25,160 --> 01:30:26,593 y aumentar las dosis del medicamento... 932 01:30:26,680 --> 01:30:29,717 de manera graduada ¡Y compruébalos con los valores de Eddie! 933 01:30:30,320 --> 01:30:33,630 Incluso podríamos conseguir una subvención, ¡por el amor de Dios! 934 01:30:33,720 --> 01:30:35,950 La gran postura moral... 935 01:30:36,080 --> 01:30:39,959 y aquí estás, dispuesto a utilizar un ¡Droga no probada en seres humanos inocentes! 936 01:30:40,040 --> 01:30:41,314 ¡Por favor deja de gritar! 937 01:30:50,560 --> 01:30:51,595 ¿Cómo estás? 938 01:30:52,840 --> 01:30:54,671 ¿Quieres volver a dormir? 939 01:30:56,600 --> 01:30:57,669 Sí. 940 01:30:59,040 --> 01:31:01,349 ¿Te importaría si Mason hubiera ¿Echarte un vistazo rápido primero? 941 01:31:03,680 --> 01:31:04,829 Es una buena idea. 942 01:31:08,120 --> 01:31:10,111 Tal vez deberías tener Míralo rápidamente, Mason. 943 01:32:11,240 --> 01:32:12,753 Oh, espero que no sean los niños. 944 01:32:14,240 --> 01:32:15,275 ¿Hola? 945 01:32:19,120 --> 01:32:21,156 Todo está bien, Arturo. Él está bien. 946 01:32:21,760 --> 01:32:23,955 -Es Arturo. ¿Estás bien? -Sí. 947 01:32:25,360 --> 01:32:28,272 Arturo, te llamaré cuando estoy más despierto. Todo está bien. 948 01:32:33,400 --> 01:32:35,038 Dios, me pregunto qué hora será. 949 01:32:36,680 --> 01:32:38,033 Debería llamar a los niños. 950 01:32:39,840 --> 01:32:41,956 no puedo decirte cuanto significas para mi... 951 01:32:42,400 --> 01:32:45,551 cuánto te necesito a ti y a los niños. Sólo quería que supieras eso. 952 01:32:45,960 --> 01:32:49,077 Me salvaste. tu me redimiste desde el hoyo. Yo estuve en esto, Emily. 953 01:32:49,640 --> 01:32:52,359 Yo estaba en ese último momento de terror... 954 01:32:52,440 --> 01:32:54,112 ese es el comienzo de la vida. 955 01:32:54,480 --> 01:32:55,629 No es nada. 956 01:32:57,080 --> 01:32:58,957 Nada simple y espantoso. 957 01:33:00,680 --> 01:33:03,990 La verdad final de todas las cosas es que no existe una verdad definitiva. 958 01:33:05,640 --> 01:33:09,189 La verdad es lo transitorio. Lo real es la vida humana. 959 01:33:09,280 --> 01:33:10,508 No quiero asustarte, Emily... 960 01:33:10,600 --> 01:33:13,068 pero lo que estoy tratando de decirte es que, ese momento de terror... 961 01:33:13,160 --> 01:33:16,391 es un horror real y vivo, viviendo y creciendo dentro de mí ahora... 962 01:33:17,520 --> 01:33:20,273 y lo único que lo mantiene de devorarme eres tú. 963 01:33:20,640 --> 01:33:22,517 ¿Por qué no vuelves con nosotros? 964 01:33:25,240 --> 01:33:28,630 Es demasiado tarde. No creo que pueda salir más de esto. 965 01:33:29,520 --> 01:33:31,909 No puedo vivir con eso. El dolor es demasiado grande. 966 01:33:40,200 --> 01:33:41,315 ¡Desafíalo, Eddie! 967 01:33:41,400 --> 01:33:43,709 Lo hiciste real. ¡Puedes hacerlo irreal! 968 01:33:44,240 --> 01:33:45,559 Si me amas, Eddie... 969 01:33:45,640 --> 01:33:46,755 si me amas! 970 01:33:46,840 --> 01:33:48,478 ¡Eddie! ¡Desafíalo! 971 01:35:30,960 --> 01:35:32,154 Te amo, Emily. 972 01:38:30,280 --> 01:38:31,315 Inglés